原題の意味は辛辣な恋人とか愛する人という意味だと思います。イギリス英語はちょっと違うのかもしれませんが、アメリカでは恋人とか可愛い人という意味で、ハニーを使いますよ。まあ、原題名の通りの内容ですよね。自分の容姿に自信が無いと、かっこいいヒーローに言われるときついですよね。でも題名はヒーローがヒロインに対して思っている気持ちです。