英国上流出身のヒロイン、上流ではあまり使わない単語が出てきます。例えば、OKay　よりは、All right　を使う、など。。 Mansionよりは、Manor かなぁ、とも。。確かに英語として正しい使い方なんですけど、英国内でその単語が使用されてるか否か、疑問です。でも、原語の原作が、そうなってるのかしら？　 もし、この漫画版だけで英語のセリフを編集してるなら、校正段階でもっと、イギリス人のチェックを入れるなど、雰囲気を盛り上げるべきだと思います。HQは、英国が舞台、米国が舞台等とで、違うので、外国向け市場にこれを売るなら、外国人読者に受け入れられる形にしておく方がよいのでは？

このレビューには作品の内容に関する記述が含まれています。

このレビューには作品の内容に関する記述が含まれています。

Personal Disorder この疾患の人は、結構います。ヒロインのように、密かに悩んでいる人は多くいると思います。本作品中にもありますが、他人はこの状況に理解が出来ないし、また場合によってはヒロインの立場の本人でさえ、自己暗示をかけ、自分が悪いんだとか尽くそうとかする場合があります。　本作品では、ヒーローが医師であり、同症例を知っているから理解出来、彼女の苦しみが判り、ハッピーエンドになって、ホント良かったです。　もっと多くの人が、こういうパターンがあると知って欲しいなと思いました。

このレビューには作品の内容に関する記述が含まれています。

アルゼンチンの ボンボン という映画を思い出しました。このパピーみたいな犬が出てきます。その映画でも犬がとても意思があって主人公(中年おやじ)を翻弄します。　本作品は映画より(HQなので)ラブ要素が沢山あり、笑いや涙もあって、二重丸です♪　因みに映画の副題「幸せのタネ」とは… ちょっとエッチなジョークが入ってます… ルークも我慢できない、とかムラムラする、とか呟いちゃう位です、ラテン♂してる？(笑)

内容が濃くて、登場人物の心情がとても心に響きます。アリスン先生の絵が大好きなんですが、この度のヒロイン、皆様のおっしゃるように、キャラクター・デザインが、共感できません。有名な古代遺跡から出たサモトラケのニケは成熟した女性っぽい身体をしています。個人的な意見ですが、やはりニケという勝利の女神なら、勝者は我が選ぶという不遜で鋭い眼、そして身体的にも大人の優美さを持っていてもいいですね。「俺と対等で互角な唯一の女」というセリフに説得力が無い。先生には一度、ロリ系では無い、大柄で眼の鋭い美女を書いてもらいたいです。

このレビューには作品の内容に関する記述が含まれています。

私の場合、まず原作が何年のものか？をチェックしています。なぜなら社会背景が全く変わります。本原作が書かれたのが、１９８４年です。当時の３万ポンドは、少なくとも1千万円以上の価値であり、また、３０年近く前の物価は今のように高く無かった（英国ではインフレ政策もあり、またユーロ導入後に欧州では物価が高騰した）為、現在の価値で言うとまた２千万円近くになってる可能性もあります。作品中、ヒーローは、戯れにフェラーリ買う感覚だったのかしらね…。 こんなふうに、時代背景をみてから本を読むと、話しの筋に、そうか！と腑に落ちる事は多々あります。（例えば今現在ならギリシャの富豪はあり得ないですよね、今、ＨＱのギリシャヒーロー達はどう過ごしているのかしら？）

身分違いって、超えられない溝のようにあったりしますが、ヒロインは、ポンっと飛び越えてしまい好感度高いです。でも上流階級のヒロインの言葉遣いにＮＧが…：ドッグフードの説明、使ってたやつ、とは言いません。使っていたもの、です。子供の頃、東京女子師範学校卒の祖母にうるさく注意されたので、確かですよ♪　戦後、日本は階級が無く平等ですが、それでも山の手の話し方があります。ＮＧな言葉遣いは夢を壊すので、編集者のチェックはもっと厳しい方がいいですね。