• キャサリン・A・クラフト / 里中哲彦（編訳）
• レーベル：SB新書

日常の英会話はだいたい3語で済んでいる

教科書通りの文法で――
頭の中の日本語をそのまま正確に――
といった意識が働いて、日本人の英会話は文章が長くなりがち。
けれど、長い一文で言うよりも、簡単な文を連続させたほうがは相手につうじやすい。
シンプルな英語は「プレイン・イングリッシュ」と言い、広く活用されている。
短く簡潔に、それでいて自然で気の利いた英語表現を、
日本人に長年教えてきたネイティブが紹介する。

本書では、相手に失礼にならないように、
そしてまた「かならず伝わる簡単な英語」になるよう、
さらにはネイティブの感性からもきわめて自然な表現の数々を紹介。

日常生活の場面に即して、以下の8つのチャプターに分かれています。
場面に応じた表現を順番に見ていきましょう。
1　自己紹介 編
2　ちょっとした日常会話 編
3　職場 編
4　ショッピング 編
5　食事の席 編
6　お出かけ 編
7　旅に出よう 編
8　おもてなし 編

またどの表現についても、「短い英語」の前に「日本人にありがちな英語」を示すことで、
プレイン・イングリッシュだったらどれほどシンプルに表現できるのか、
そのギャップをわかりやすく見せています。

お題を見て、ありがちな英語を見たあとで、
自分だったらどう短くするか考えてみることで、
「短く話す思考」が鍛えられるでしょう。

※カバー画像が異なる場合があります。

CHAPTER 1　自己紹介 編
・はじめまして。
・紹介します。妻のアヤカです。
・お名前をもう一度おっしゃっていただけますか？
・化粧品の販売員をしています。
・趣味はオンラインショッピングです。
・ヨガにはまっています。
・スキューバダイビングに興味はありますか？　ほか
CHAPTER 2　ちょっとした日常会話 編
・これインスタ映えするよね。
・ググってみたら？
・あなたってほんとうに面白い人ね。
・うれしいことを言ってくれるね。
・きょうの彼女はテンション高すぎ。
・それはいい知らせだ！
・熱っぽいです。　ほか
CHAPTER 3　職場 編
・ちょっとお聞きしてよろしいですか？
・ちょっとお時間いいですか？
・相変わらず忙しい？
・急がなくていいからね。
・事情によりけりです。
・それ、メールで送って。
・添付ファイルをご確認ください。　ほか
CHAPTER 4　ショッピング 編
・お店の方ですか？
・ただ見ているだけです。
・バンドエイドは置いてありますか？
・バッグがほしいんですけど。
・手にとってもいいですか？
・これは税込価格ですか？
・ギフト包装をしてもらえますか？　ほか
CHAPTER 5　食事の席 編
・一緒に食事に行かない？
・待ち時間はどのくらいですか？
・アットホームなレストランね。
・テラス席を利用できますか？
・ソフトドリンクは何がありますか？
・何かおすすめはありますか？
・卵アレルギーなんです。　ほか
CHAPTER 6　お出かけ 編
・今週末の予定は？
・いつなら空いているの？
・何時にどこで待ち合わせましょうか？
・あと10分で着く。
・いまそっちに向かってます。
・地図で場所を確認しましょう。
・ここへ来たのは初めてです。　ほか
CHAPTER 7　旅に出よう 編
・このバッグは機内に持ち込みたいのですが。
・パソコンは取り出さなくてはいけませんか？
・機内食はいつごろになりますか？
・すみません。トイレに行きたいんですが。
・この飛行機は何時にホノルルに到着しますか？
・部屋のタオルが足りません。
・部屋のエアコンが壊れているみたいなんですけど。　ほか
CHAPTER 8　おもてなし 編
・人が多いほど、楽しくなります。
・どうぞくつろいでください。
・どうぞ召しあがってください。
・またこうして集まって遊べたらいいね。
・どうして日本へ来たのですか？
・こちらへはご旅行ですか？　ほか 続きを読む

(C) Kathryn A. Craft， Tetsuhiko Satonaka 2023

マイポイントで購入できる作品について